رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Nora حسام‌الدين » « AbG سـروش »
.عصر بخير، خانم اوشن
.سلام
?همون‌طور که مي‌دونيد، ?آزادي مشروط يک مزيت‌‍ه.
و يکي از محدوديت‌هاي هر کسي ،که با عفو مشروط آزاد مي‌شه
دوري‌کردن از همراهي
.کساني‌‍ه که هر گونه سوء سابقه‌اي داشته باشن
که اين شامل اکثر افراد .فاميل نزديک و گسترده‌تون مي‌شه
بله، اين مسلماً چيزي نيست .که باعث افتخار من باشه
اين موضوع چالش غيرممکني رو براتون ايجاد مي‌کنه؟
.نه، اصلاً
.من اون زندگي رو نمي‌خوام .هيچ‌وقت اون‌جور زندگي رو نمي‌خواستم
...برادرم
،که خدا بيامرزدش
.مجرم بود
،من دوستش داشتم
.ولي اون کلاه‌بردار بود
.توي خونش بود
و اين توي خون شما نيست؟ - .نه -
.نه، قربان
.من عاشق بد آدمي شدم
.اشتباه کردم
.ولي اتفاقي بود که افتاد
...و اگر قرار باشه که آزاد بشم، من
.شرمنده
...واي، فقط مي‌خواستم بگم که
،اگر آزاد بشم
.تنها خواسته‌م يه زندگي ساده‌ست
،فقط مي‌خوام تو يه شغلي موفق بشم
،و چندتا دوست پيدا کنم
از سر کار که برگشتم ،برم يه هواي تازه‌اي بخورم
.و قبض‌هامُ پرداخت کنم
زندگي ساده؟
.اينُ خوب اومدي
شنيدي؟ - بگو کي نشنيده؟ -
پنج سال وقت داشتم .که واسه‌ش تمرين کنم
.اينم از وسايلت - .ممنون -
.ساعت قشنگي‌‍ه
.مال داداشمه - برات به‌ارث گذاشت؟ -
.ازش دزديدمش
.چيزي نيست، دينا .خودش هم دزديده بودتش
خب، هنوزم واسه هفت? بعد .مثل هميشه محموله‌مون مي‌رسه
،سهم خودت، با چندتا کارتون اضافي رو بردار باشه؟
،مي‌خوام که بفروشي‌شون .نه که خودت دودشون کني
خب، کجا مي‌ري؟
.خب، 45 دلار دارم، دينا
.هر جا بخوام مي‌تونم برم
.سلام، مي‌خوام اين‌ها رو پس بدم
البته. رسيدشون رو داريد؟
.نه، ولي باز نشدن .اصلاً دست نخورده بهشون
.واقعاً رسيدشون لازمه
.بسته‌ان بابا .نوي نوئن
کارت بانکي‌اي باهاش اين‌ها رو خريديد همراه‌تون‌‍ه؟
!واقعاً مسخره‌ست .همين هفت? پيش اين‌ها رو خريدم
.خانم، مي‌تونيد بريد طبق? ششم، خدمات مشتريان
مي‌دوني چيه؟ .بي‌خيال. اصلاً نگه‌شون مي‌دارم
.خدايا
حداقل مي‌شه يه کيسه بديد؟
.البته
.ممنون
.سلام. مي‌خوام اتاق 2814 رو تسويه‌حساب کنم .گري رندال هستم
اقامت خوشايندي داشتيد؟ - .عالي بود -
.من مونيکا هستم
کار ديگه‌اي از دستم براتون بر مياد؟
يا ترتيب حمل و نقل‌تون رو بدم؟
.فکر کنم همه‌جيز حل باشه
.سلام، خانم رندال هستم
.ما همين‌الان اتاق 2814 رو تسويه‌حساب کرديم
مي‌شه لطفاً با مونيکا صحبت کنم؟
.خودم هستم - .سلام، مونيکا -
.سلام - .سلام -
.همين‌الان فهميديم که پروازمون کنسل شده
!واي، نه - .آره، آره -
و به‌جاي اقامت تو
،هتل مزخرف فرودگاه
اميدوار بوديم که شايد بشه
همون اتاق اوليه‌مون رو دوباره رزرو کنيم؟
بله، مي‌تونيم همون اتاق .رو دوباره بهتون بديم
!واقعاً عالي مي‌شه !خيلي ممنون
.ما فقط الان مي‌ريم يه غذايي بخوريم
ممکنه خدمتکار رو الان بفرستيد اتاق‌مون؟
.بله، حتماً
.عاليه. واقعاً ممنونيم
.مشکلي نيست
.خيلي ممنون .بزودي مي‌بينيمت
.سلام
ببخشيد. مي‌شه بعداً کار اتاقُ تموم کنيد؟
.بايد يه استراحتي به پاهام بدم
.البته - .خيلي ممنون -
.روز خوبي داشته باشيد - !شما هم همين‌طور -
.خدانگه‌دار
!اونم نيومد اينجا
!پولش رو هم پس مي‌خواد
.و پسش هم مي‌گيره
و اگه بگي نه، اين يعني پول‌‍ه رو تو نگرفتي؟
تو سر کدوم جعبه‌اي؟
.15
.گوش بده
فکر کردي ازت خوشم مياد؟ فکر کردي حرفتُ باور مي‌کنم؟
فکر کردي به اين حرفايي که مي‌زني اعتماد دارم؟
.جواب يه "نه" قاطعانه‌ست
.بچه‌ها، ساعت 9:30 ـه
.زيادي ريختي .زيادي‌‍ه
.از بالا بايد سه انگشت باشه
.نه يکي، بايد سه تا باشه
.دورِ دوم مشروب‌ريزي‌‍ه، آوريل
،الان طرف با پسرعموش خوابيده .گند بالا آورده
.بچه‌‍ه مال پسره نيست
اين چه مزه‌اي ميده؟
.ودکا
.ودکا. دقيقاً .ولي من ودکا نمي‌خوام
.من ودکا و آب مي‌خوام
و مي‌خواي بدوني دليلش چيه؟ - .آره -
،چون‌که وقتي مستي .مزه‌ش مثل همون ودکاست
.آره - .آره -
!واسه‌م مهم نيست
[ اون قبرستون کوفتي کجاست؟ ساعت 12 ظهر؟ ]
.منم دلم واسه‌ت تنگ شده بود
.بهتره که همين‌تو باشي
.مي‌دونم که اون‌جايي، روبن
.مي‌توني بياي بيرون
.فقط داشتم اداي احترام مي‌کردم
از اون گوشه؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.گفتن بهتره من باهات صحبت کنم
.هوم. بايد برم
اون ازت نمي‌خواست که .همچين کاري بکني، دبرا
چي‌کار؟
همون‌کاري که حاضر نمي‌شد .بهمون بگه که قراره انجامش بدي
.ببين، دب
بعضي‌وقتا، فقط دونستن اين‌که ،سرقت‌‍ه عملي مي‌شه
.به‌قدر کافي راضي‌کننده هست
.حتماً لازم نيست انجامش بدي
ديگه چي گفت؟
.گفت که هوشمندانه بود - .باشه -
و اين‌که احتمالاً آخر سر .دوباره سر از زندان در مياري
.قرار نيست دوباره سر از زندان در بيارم
باشه؟
.بايد برم
.مراقب خودت باش
.خوشتيپ شدي
!هوم - .هي، هي! آروم باش -
.زندان بودما
.عه، فکر کردم که فقط شماره‌تُ عوض کردي
خط اعتباري‌‍ه رو جور کردي؟
.هنوز نه - واسه چي؟ -
.چونکه نمي‌دونم واسه چيه
!خداي من
.اين‌طوري نکن
چطوري؟
اين مي‌شه چهر? ،من تازه از حبس پنج ساله‌م آزاد شدم"
.و شريکم نااميدم مي‌کنه."ـم
.هي، من شريکت نيستم، حداقل هنوز
.خوب چيزي‌‍ه
.حصار زنجيري، سيم‌خاردار
.يه‌چيزي واسه‌ت آوردم
چيزي که دزديدي رو هم مي‌تونم برم فروشگاه عوض کنم؟
،خب، اگه با دزدي مشکل داري
.از ادام? اين گفتگومون هم خوشت نمياد
چيه، قراره بريم مغازه‌دزدي؟ - .شايد -
.نه، ببين، هميشه کارت همين‌‍ه
،اول کاري مي‌کني حدس بزنم .و بعدش علاقه‌مند مي‌شم
.باشه - و بعدش فکر مي‌کني که -
،چون علاقه‌مند شدم .مي‌خوام هم انجامش بدم
نمي‌خواي کارايي که بهشون علاقه‌مند شدي رو انجام بدي؟
.من به جراحي مغز هم علاقه‌مندم
.خب، اينُ که ديگه همه مي‌دونيم نشدني‌‍ه
.حالا هر چي ...نمي‌خواي بگي
.يه جواهره
جواهر تماشايي و بزرگ و گند?
.اليزابت تيلور پير کبير
که توي گاوصندوقي تو ارتفاع 50 پاييِ .زير زمين مهر و موم شده
چطوري از تو گاوصندوق‌‍ه درش بياريم؟
.خودشون ميارنش پيش‌مون
!دهنتو
.خون? قشنگي‌‍ه
.گرم نگه‌داشتنش خيلي قشنگ نيست
.طبق? بالا يه اتاق واسه‌ت هست
.وسايلت هم طبق? بالائن
مي‌دوني، يه‌سري از .چيزاتُ قرض گرفتم
.گفتم ديگه ازشون استفاده نمي‌کني ديگه
پس، اينجا گالري‌اته؟
.آره، يکي‌شون - .هوم -
بقيه‌شون کجان؟
.خب، قراره يکي ديگه توي لندن افتتاح کنم
واسه يکي ديگه هم .توي توکيو برنامه دارم
،بحث براي لس‌آنجلس هم هست
ولي فکر نمي‌کنم خيلي .با عقل جور در بياد
،اونجا يکمي کپي‌کاري زياده مي‌دوني چي مي‌گم؟
پس اين گالري تنها گالري‌اي‌‍ه که وجود خارجي داره؟
.خب... از نظر فيزيکي
.يه لحظه منُ ببخش
.ببخشيد. ببخشيد
.خداي من
.مي‌خواستم باهات تماس بگيرم
.خدايا، خيلي از ديدنت خوشحال شدم ...واقعاً بنظر
تازه از حبس برگشتم؟
.خوشگل شدي. بنظر خوشگل مياي
مي‌دوني "شيو" چيه؟ [ هر نوع تيزي ]
.باشه، بس کن. ديگه بس کن
.چه صورت قشنگي
،مي‌دوني، توي هلفدوني
.به آدمايي مثل تو مي‌گيم بچه خوشگله
.الان زنگ مي‌زنم پليس - .باشه -
مي‌دوني ما با خبرچين‌ها چي‌کار مي‌کنيم؟
ديدت؟ - .چه جورشم -
آخه چرا رفتي همچين کاري کردي؟
رسيدن به آرامش خاطر؟
!چرند مي‌گي
!اي خدا
...پس ترتيبشُ
.نه
.فقط يه دکم? کوچولو
...خب اولش، با خودم گفتم بانک. چون مي‌دوني
تو بانک پول نگه مي‌دارن؟
.دقيقاً .ولي يکمي حوصله‌سربره
.پس بعدش با خودم گفتم ده‌تا بانک
بعدش با خودم گفتم اين ممکنه
...نشأت‌گرفته از خشم دروني‌م باشه، پس
.خوب شد به اين نتيجه رسيدي
آره. بعدش حتي ديگه .صداي تفکر خودمُ هم نمي‌شنيدم
مي‌دوني، پنج تا زن .کنار هم تو يه سلول
پس يه‌کاري کردم بندازنم انفرادي
،تا يکمي در آرامش و سکوت باشم
.و اونجا بود که بالأخره فکرش به سرم رسيد
.خب بازم موزه‌ستا - که چي؟ -
که اين‌که، شبيه سرقت .از مشروب‌فروشي نيست
.ببخشيد، زبون اوکرايني بلد نيستم
".گفتم که، "قرار نيست ما از موزه دزدي کنيم
.قراره از يه آدمي توي موزه دزدي کنيم
.توي موزه
.آره، قبلاً گفتي
.ببين
...حتي اگرم اين‌کار ممکن بود - .ممکن هست -
حتي اگرم بود، ما حدود
?20 نفر و يه نيم‌ميليون دلاري لازم داريم.
.هفت تا
هفت ميليون؟
.هفت نفر و 20 هزار دلار
چرا نيازه که اين‌کارو بکني؟
.چون‌که يه سارق ماهرم
...آره
مي‌دوني چيه؟
تا حالا هزار بار اين نقشه .رو مرور کردم
هر دفعه‌اي که توش دستگير شدم .درستش کردم
.و بعد از سه‌سال ديگه دستگير نمي‌شدم
،و تا موقعي که آزادي مشروط بهم خورد .مو لا درز نقشه‌م نمي‌رفت
.بي‌نقص
،و تو هم هميشه کنارم بودي .تک‌تک قدم‌هاي راه رو
واي، عزيزم، الان خواستگاري کردي؟
.خوشگلم، هنوز که الماسي نگرفتم
بي‌خيال. واقعاً دلت مي‌خواد تا آخر عمرت
به آب‌ريختن توي ودکاهاي نامرغوب ادامه بدي؟
.چون‌که واقعاً حيف استعدادته
.يالا. يه گاز بزن
.يه گاز ديگه
.خيلي رو مُخي - .باز کن -
.خوش‌مزه‌ست
.خوبه
[ کنفرانس خبري نمايشگاه سالان? موز? متروپوليتن ]
اين‌ها هر سال بزرگترين جشن سال
.رو ميزباني مي‌کنن
و هميشه هم يه سلبريتي خيلي‌معروف .رو براي ميزباني انتخاب مي‌کنن
".امسال رفتن سراغ "دافنه کلوگر
!عجب
.آره. ولي هدف‌مون اون نيست
پس هدف‌مون کيه؟
باشه، کي مي‌خواد سؤال اول رو بپرسه؟
.بله
مي‌دونيد لباس کي رو قراره بپوشيد؟
.لا پرلا". مشکي‌هم هست" [ برند لباس‌زير زنانه ]
نه. منظورم اينه که خياط لباس‌تون کيه؟
.والا هنوز نمي‌دونم
.طراح لباس‌تون
.هنوز نمي‌دونم
،اما در اولين فرصتي که فهميدم
شما اولين نفري هستي که .به عرضش مي‌رسونم
سؤال بعدي؟
.خيلي‌خب، يه طراح لازم داريم
!دقيقاً
.ببين خيلي از اين‌ها رو مي‌تونيم هدف بگيريم
،اما به تأييديه آنا نمي‌رسن
.و آنا بايد همه‌چيز رو تأييد کنه
.مي‌دونم
،چندتا گزين? تازه‌کارتر هم هست
اما نمي‌تونن جوهره‌اي که .مي‌خوايم رو تأمين کنن
...پس
.رُز وايل از کجا اين اسمه برام آشناست؟
.خب، توي ده? 90 طراح خيلي بزرگي بود
واي، خدا، اون يقه‌هاي اِدواردي .و اون چين‌خوردگي‌ها
.مزخرف .ولي آنا بااين‌حال دوستش داره
هر سال توي کنت با هم .عيد پاک رو جشن مي‌گيرن
انگليسي؟ - .ايرلندي -
.و 5 ميليون دلارم به سازمان ماليات بدهکاره
.وضعش خراب‌‍ه
،روي تمام دارايي‌هاش حق تصرف هست
.گذرنامه‌اش رو هم توقيف کردن
.بانک خونه‌ش رو ضبط کرده
.بنظر مورد محشري‌‍ه
.آره
.فکر کنم شانس آورديم
.همه‌چيزشُ روي اين قمار کرده
اين حکم پروازي به ناکجاآبادُ داره .اونم با هيچ بادوم‌زميني‌اي
.با سرماي? شخصي .اعتبار از يکي از بانک‌هاي اوماها
اون مردايي که اونجا نشستن؟
تنها کسايي‌ان که هنوزم .حاضر مي‌شن بهش وام بدن
.بنظر يکمي نگران ميان
آره، تقصيري دارن؟ .وضع خراب‌تر از اين نمي‌شه
.تبريک مي‌گم
شما کي هستين؟
.هوادار پر و پا قرص‌تون
.خيلي زياد
...واقعاً - ...فقط -
.بي‌نظير بود - .اوهوم -
.نه، اين‌طوري نبود
.فاجعه بود
فکر کنم داريد يکمي .به خودتون سخت مي‌گيريد
.خيلي
اينُ خونديد؟
.يه وبلاگ‌نويس نوشته‌ش
.هوم
.رُز وايل"
کلکسيون جديدش مثل امتحان‌کردنِ
.لباس‌هاي کمد ديواريِ مادربزرگ‌تون مي‌مونه
.به همون کهنگي و همون‌قدر قديمي
اسکيموها بزرگترهاشونُ مي‌ندازن .روي لايه‌هاي يخ که شرشون کم شه
".همين‌طوري مي‌گم
.چه بي‌رحمانه
ولي اين باعث نمي‌شه .که حقيقت هم داشته باشه
.هوم
چي شد که کارم به اينجا کشيد؟
دو ساله 18 ميليون دلار خرج کردي
.و دو تا قايق تفريحي توي "سن" خريدي
.پير شدم
.هي، کي گفته پير شدي
،هم پير شدم .هم قراره برم زندان
.بعدش هم خيلي‌خيلي فقير مي‌شم
.لزوماً نه
اگه بهت بگم که ما مي‌تونيم هم? اين مشکلاتتُ حل کنيم، چي؟
.حتي گذرنامه‌ت رو پس بگيريم
چطوري؟
لباس دافنه کلوگر رو براي .مراسم موز? "مت" طراحي کن
زده به سرتون؟
.اوهوم
.نه، صبر کنيد ببينم
شما خبرنگاريد؟
.نه بابا - .خدا نکنه -
.هوم. بنظر يکمي عصبي مياد - .ممکنه -
.هيکل خوب. سينه‌هاي خوب .ويژگي‌هاي اندامي عالي
.چشم‌هاي شبيه به بامبي
.آره. آستان? تحملش زياده
...شايد بشه اينُ... شايد
.شايد بشه اينُ بديم بهش
.اصلاً و ابداً، شيک نيست .بهتر از اين‌ها هم مي‌شه
.اسمش "توسانت"ـه
،بخاطر ژان توسانت اين‌طوري نام‌گذاري شده
سرپرست جواهرات شرکت کارتيه .از سال 33 تا 68 ميلادي
.حدود 3 کيلوگرم الماس‌‍ه
.صحيح
،بعد از مرگش ،فروختنش به کارتيه
و اون‌ها هم از اون‌موقع .تا الان تو يه گاوصندوق نگه‌ش داشتن
.تا حالا نذاشتن خارج بشه - .اوهوم -
پس ما چطوري مي‌خوايم از اونجا خارجش کنيم؟
.خب، ممکنه براي اون حاضر بشن خارجش کنن
تِم مراسم امسال
...سلطنت اروپايي‌‍ه
که جواهرات سلطنتي .عنصر ويژه‌اي ازش به حساب ميان
،پس، اگه بري روي توسانت اصرار کني
...از طرف دافنه کلوگر
.حتماً خيلي ارزشمنده
.آره
.اين‌ها همه‌شون روسن - .هکرن بابا -
هکري هم هست که روس نباشه؟
نه، به‌زور اصلاً روسي .پيدا مي‌شه که هکر نباشه
.به جستجو ادامه بده، لطفاً - .باشه -
.اين بي‌نقص نيست
.نگين خوبيه مشکلت چيه آخه؟
.من اينجا کارمندم .نمي‌خواي که به من بفروشي‌ش
.اين الماس فوقش... رنگ "زرد کم‌رنگ" باشه
.تقريباً بي‌رنگ‌‍ه
ديوونه شدي؟ .در حد شاش مي‌مونه زردش
چرا انقدر بي‌ادبي؟ ...اگه پدرت زنده بود
!خودت درجه‌بنديش کن
!واسه همينه که شوهر نداري
!مثل خواهرت
.خيلي‌خب
.تسليت مي‌گم بابت دني
.منم متأسفم که بابات فوت شد
خب، اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.شايد يه کاري واسه‌ت داشته باشم
.يه عمليات
مي‌خواي با مغازه‌مون پول‌شويي‌اي چيزي کني؟
.نه، مرسي
.بيشتر از اين حرفاست
چقدر طول مي‌کشه که
،هفت قطعه جواهر درست کني
اگه نگين‌هاش از قبل جدا شده باشن؟
.احتمالاً حدود 5-6 ساعت
اگه بهت بگم بعدش ديگه مجبور نمي‌شي
با مادرت زندگي کني، چي؟
.کمتر
.ديگه از خط 4 مترو نميام
.وارد شد
واردِ کجا؟
منظورت اين بود؟ يه‌مشت گلدون؟
.آره، اين بخش مصري‌شه
وارد موز? مت شده؟
.دوربين‌هاي امنيتي
.کُلي هم دوربين داره
.اسم من دبي‌‍ه
."ناين‌بال" - .اسم واقعي‌ت چيه - [ توپ شماره 9 بيليارد ]
.اِيت بال [ توپ شماره 8 بيليارد ]
.اينجا با اسماي واقعي همديگه رو صدا مي‌کنيم
مي‌شه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
.گفتم يه هکر برام جور کني
.اين يکي از بهترين هکرهاي ساحل شرقي‌‍ه
...واي، واقعاً بهم لطف شده پس - .مشتري‌هاي ديگه‌اي هم داره -
.اونا هم اسم واقعي‌شُ نمي‌دونن
ببخشيد، "مشتري‌هاي ديگه"؟
حالا؟ - .آره -
بهش گفتي سهمش از عمليات چقدره؟
.معلومه - خب؟ -
!نگاه. داره دود مي‌کنه
.خب، ناين‌بال
...بهت بگم ناين بال؟ ناين
.يا بالر
بالر؟ .باشه. باشه
مي‌دونيد که فوت‌پرينت خونه‌تون رسماً فاجعه‌ست ديگه، نه؟
ببخشيد، چي؟ - .فوت‌پرينت خونه‌تون -
فوت‌پرينت خونه‌م؟ - .بله، خانم -
،اگه برنام? سرقت تو سرتون داريد
،صد در صد بايد اينُ حلش کنيد
چونکه الان خواهر کوچيک? منم .مي‌تونه هک‌تون کنه
...آها، آره. چون اين پسره رو
.حله
.حلش مي‌کنيم
مي‌شه بپرسم که داريم کجا مي‌ريم؟ - .الان مي‌فهمي -
آره، داريم مي‌ريم ملاقات
...دوريس کلوگر - .دافنه -
.يکي از اونم معروف‌تر -
.يکي که باعث حسوديِ دافنه کلوگر بشه
حسودي؟ - .هوم -
.يه دقيقه ديگه، ما بلند مي‌شيم
.اون هم مي‌شينه
.ببينيش به جا مياريش .فقط خون‌سرديتُ حفظ کن
.صميمي نباش - .ولي مهربون -
.ولي نه خيلي مهربون - .آره -
.داري عرق مي‌کني
.آره، ببين، من هميشه عرق مي‌کنم - .نکن -
.روي دست چپش يه خالکوبي‌‍ه
،مي‌خوام که بگيريش ،و تحسينش کني
،ولي تماس فيزيکي هم برقرار کن .و اون‌موقع‌ست که ما مي‌گيريمش
مي‌گيريد؟ چي رو مي‌گيريد؟
.سلام. واي
!شما رو مي‌شناسم
بله، مي‌دونم. ديدم‌تون .تو چندتا فيلم ديدم‌تون
.آره
.نه، کارت خيلي خوبه - .واي، مرسي -
.خيلي خيلي حرفه‌اي‌اي، آره - .خيلي ممنون -
.خب، واقعاً مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
تشکر؟
.براي کمک به پروژه نجات‌بخشي گربه‌سانان
پنلوپه اِسترن؟
ببينم اصلاً سنش در حدي هست که توي مراسم مِت راهش بدن؟
.ظاهراً
حالا کي چه اهميتي مي‌ده که طراح لباس اين کيه؟
."فکر کنم "پيج سيکس
[ اظهار عشق "مِت گالا"‍طور ]
.من که اصلاً با رُز وايل ملاقات نکردم .تو گفتي که همه رو ديدم
.گفتي عتيقه شده - .منظورم نمادين بود -
مي‌خواي يه قرار باهاش بذارم؟
!بله - .باشه -
.ديشب يکي از فيلماشُ ديدم
.جدي‌جدي بازيش خيلي خوبه
.هر کاري مي‌کني، باهاش گرم نگير
.نديد بگيرش
.بي‌تفاوتي، مقوي غريز? جنسي‌‍ه
.تماس چشمي خيلي کم
.رُز
.دافنه. خانم کلوگر - .بالأخره -
خب، خيلي ممنونم که اين .دم آخري موافقت کردين باهام ملاقات کنيد
.واقعاً تحسين‌تون مي‌کنم .کُلي از لباس‌هاتونُ دارم
واقعاً؟ - .آره -
.خب، اين جستجوم... خيلي ساده نبوده
،و تمام چيزايي که ديديم
.مي‌دونيد، عالي بودن - .اوهوم -
ولي کسل‌کننده بودن
.و شما بنظر متفاوتين
.مي‌دونيد، انگار مصون از قضاوت هستيد
.انگار ديگه کارتون از اين حرفا گذشته
ببخشيد، چي؟
چه خبره؟
.ببخشيد
چي مي‌گفتيد؟
.مي‌خوام براي مراسم موز? مت استخدام‌تون کنم
.عاليه. مرسي. باعث افتخارمه
.لطف‌تونُ مي‌رسونه
« .پياده شو با هم بريم » « !دافنه رُز را بُر زد »
.وايسا تا ببيني
اين دختره يکي از بهترين .جيب‌بُرهايي‌‍ه که تو عمرم ديدم
اين يکي عقل تو کله‌ش هست؟
.کاملاً
.باشه، روش بازي اين‌طوريه
قرمز پول‌‍ه، باشه؟
خدايي؟ حق? سه ورقه؟
،ملکه رو دنبال کن .و يه رؤيات برس
.ولي خوابت نبره. خوابت نبره
چون ممکنه غيبش بزنه، ديدي؟
خيلي باحاله، نه؟
.ولي برگشت. ازت خوشش مياد
.باشه، برو بريم .ملکه رو دنبال مي‌کنيم
.و مدام ملکه رو دنبال مي‌کنيم
اين تنها گزينه‌مون‌‍ه؟
.نرخ گردش جيب‌برها خيلي زياد شده
کوشش؟ زنيکه کو؟
کجاست؟
.اين يکي
مي‌خواي به همين اعتماد کني؟
.نه. اين يکي
.باشه. اين مال من شد
.بي‌خيال، ناراحت نشو
و تو اصل جنسي، مي‌دوني؟ مي‌دوني چي مي‌گم؟
.آره، هر موقع خواستي برگرد
.بدک نبود - .آره، نظر منم همين بود -
.گوشت بوقلمون و پنير ايتاليايي، لطفاً
.خب، پس قراره يه گردن‌بند بلند کنم
.يه گردن‌بند خيلي گرون‌قيمت
.کاهو و گوجه
و قانوني‌‍ه ديگه، پولش؟ - .صد در صد -
.باشه، هستم - .عاليه -
مي‌شه حالا ساعتمُ پس بدي، لطفاً؟
.مرسي. و ساعت اونم همين‌طور
...نه، من
.ببخشيد - .عيبي نداره -
کي رو داريم؟ کي هست؟
آيوي چطور؟ - .نه، هنوزم توي هلفدوني‌‍ه -
واقعاً؟ - اين مرده چي؟ -
.خب، مرده - که چي؟ -
.مرد نمي‌خوام
واسه اين‌که مرده .يا که از اون مرداست
.نه، از اون مردا نيست
.اصلاً طرفُ خيلي نمي‌شناسم - مردها چه‌شونه مگه؟ -
،مردها نديد گرفته نمي‌شن .ولي زن‌ها نديد گرفته مي‌شن
و براي اولين بار، ما مي‌خوايم .که ملت نديد بگيرن‌مون
تامي چطور؟
،هي، رفيق
مي‌شه يه لطفي بکني؟ مي‌شه بري بيرون بازي کني؟
.دبي، پيش خانواده‌ام‌ام
...بهت که گفتم - .بيرون خونه‌م -
چي؟ - .توي گاراژتونم -
دب؟ - هوم؟ -
دب، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ .فکر مي‌کردم زنداني
.آزاد شدم
اينجا رو نگاه کن. فکر کردم بازنشسته شدي؟
.شدم
به هيجان‌انگيزيِ سرقت کاميون‌هايي
که دارن ماشين ظرف‌شويي از کانادا قاچاق مي‌کنن نيست، نه؟
.آره، خب، ديگه از اين‌کارا نمي‌کنم
.ولي خيلي کارت خوب بود
.ممنون - .آره -
پس اين‌ها همه‌ش واسه استفاد? شخصي‌‍ه ديگه، نه؟
چي مي‌خواي؟ - .گفتم بيام حالتُ بپرسم -
نه بابا؟ - .اوهوم -
احوال‌پرسي؟ - .اوهوم -
اينجا که حوصله‌ت سر نرفته، رفته، تام‌تام؟
.نه، اصلاً اينجا حوصله‌م سر نرفته
.خوبه، خوبه - .نه -
چرا همچين سؤالي مي‌پرسي؟ - .چون‌که يه واسطه مي‌خوام -
خب، بهت که گفتم ديگه از .اون‌کارا نمي‌کنم. کشيدم بيرون
.عمليات بزرگي‌‍ه - .واسه‌م مهم نيست -
مي‌خواي بهت بگم چقدر بزرگ‌‍ه؟
.نه، نه. واقعاً نمي‌خوام
فکر کنم الان بهت بگم .که چه عمليات بزرگي‌‍ه
شوخي مي‌کني؟ - .نه -
مامان، شام کِي حاضر مي‌شه؟ - !دهنتو -
.عزيزم، الان ميام
.واقعاً شرمنده .مامان الان مياد
!ولي آخه گرسنه‌امه
،مي‌دونم، خوشگلم، قول مي‌دم .الان ميام
.واقعاً دستت درد نکنه - .بهش مي‌خوره دختر نازي باشه -
چه توجيهي واسه اين‌همه وسايل براي شوهرت مياري؟
.ديجي‌کالا
.خيلي‌خب، بچه‌ها، بريم سر کار
دوست داريم براي همگي‌تون
.يه موقعيت فرضي رو مطرح کنيم
در چه حد فرضي؟ - .خيلي نه، مگه اين‌که خرابش کنيم -
?16.5 ميليون دلار توي حساب تک‌تک‌تون،
.تا پنج هفت? ديگه
،سه هفته و نيم ديگه
موز? مِت مراسم سالانه‌ش ،رو ميزباني مي‌کنه
،و گالري مُد جديدش رو جشن مي‌گيره
.و ما هم مي‌خوايم ازش دزدي کنيم
،نه از خودِ مراسم
بلکه يه قطعه الماس خيلي ناب
.که قراره توي مراسم حاضر بشه
.بر گردنِ دافنه کلوگر
.که رُز قراره لباسش رو طراحي کنه
توسانت؟ - .آفرين -
همين که دافنه سهواً ،و ندونسته موافقت کنه
مي‌تونيم گردن‌بنده رو از گاوصندوق ،خزان? کارتيه خارج کنيم
،سيستم امنيتي مِت رو هک کنيم ،با تشکر از ناين بال
،و به درون مراسم "مت گالا" نفوذ کنيم
...که ظاهراً يکي از ويژه‌ترين
.ويژه‌ترين
ويژه‌ترين کارت دعوت .مراسم‌هاي آمريکايي رو داره
،پس بريد خونه ،کار و بارتون رو حل کنيد
،چون‌که فردا استارتِ به ثمر رسوندنِ
يکي بزرگترين سرقت .جواهرات تاريخ رو مي‌زنيم
کجا مي‌ري؟ - .دارم مي‌رم نيويورک -
چند وقت؟ - .زود بر مي‌گردم، قول مي‌دم -
.قبل اين‌که متوجه بشي برگشتم
داري مي‌ري چي‌کار؟
مي‌خوام به دوستم دبي .توي کارش کمک کنم
چه جور کاري؟
.پيچيده‌ست - مي‌شه منم باهات بيام؟ -
نه، عزيزم، اين سفر کاريِ .کاملاً ويژ? ماماني‌‍ه
،حساب خودمه، و پول خودمم هست
و تنها دليلي که نمي‌تونم بهش دسترسي پيدا کنم
اينه که اسم و مدل ماشين
.پسرعموي بابام رو يادم نمياد
...پس اگه ممکنه
،نمي‌خوام برداشت کنم
.مي‌خوام پول به حساب بخوابونم
...بله، من
...سلام، مي‌شه
.دقيقاً، بله. بله، گوشي رو نگه مي‌دارم چي شده؟
هي، مي‌خواستم ببينم ،يه کارت‌مترو داري بدي به من
چونکه هر روز دارم از کوئينز .تا اينجا رو با اسکيت‌بورد ميام
مي‌شه يه کارت مترو بدي؟
.من که کارت‌مترو ندارم
کارت مترو نداري؟
.کارت مترو ندارم
مگه گردشگري چيزي‌اي؟
.خيلي جالبي تو
پس يه بيست‌دلاري مي‌دي
برم يه کارت مترو بگيرم؟ همين؟
اين چطوره؟ ،وقتي 50 ميليون دلار دزديدم
مي‌رم واسه همه کارت مترو مي‌خرم. چطوره؟
.باشه
برادرت اين‌‍ه؟ - .اوهوم -
.جذاب‌‍ه - .هوم -
...مطمئني مُرده يا
.نه
.بله، عزيزم، مامان الان سر کار جديدشه
چارلي، يه لطفي مي‌کني؟
مي‌شه بذاريش اونجا؟
بله، عزيزم؟
...خب
ماماني يه اسباب‌بازي‌هاي ،به‌خصوصي رو پيدا مي‌کنه
و بعدش خونه‌هاي جديدي .واسه‌شون پيدا مي‌کنه
.آره، دقيقاً مثل لاک‌پشت تو .دقيقاً همين‌طوره
.خيلي ممنونم، چارلي .خيلي ممنون
.عزيزم، من ديگه بايد قطع کنم
،الان يه اسباب‌بازي نو واسه دبي خريدم
.و صبر ندارم که باهاش بازي کنم
.زيرکونيوم
.خوشم اومد - .آره، مطمئنم که همين‌طوره -
.بده بياد
.خيلي ممنون
.اينم از عينک ويژه‌ات
،اگه رُز از پس اين بر بياد ،و اين اگر و اماي خيلي بزرگي
اين عينک گردن‌بند اصلي رو اسکن مي‌کنه
.و چاپ ديجيتالي‌اشُ مي‌فرسته اينجا پيش ما
،همين که اون برسه دست‌مون
اين دستگاه
کپي‌اي از اون گردن‌بنده .با جنس زيرکونيوم چاپ مي‌کنه
کجاست؟ - .اين‌ها که توسانت نيستن -
گفتيم شايد بخوايد .اين‌ها رو اول ببينيد
آره. واسه چي؟
.اون گردن‌بند يه‌سري مشکلات تدارکاتي داره
.حتي نمي‌دونيم چطور بيمه‌ش کنيم
.باشه
.ما پاي تلفن کاملاً روشن گفتيم
.بله. ما پاي تلفن کاملاً روشن گفتيم
.ما فقط به توسانت علاقه‌منديم
.بله
خب، پس، اون گفتگوي خيلي .طولاني‌تري لازم داره
اون گردن‌بند بالاي 150 ميليون .دلار قيمت‌گذاري شده
.خب، من خيلي آدمِ اعداد و ارقام نيستم
،تيم امنيتي مخصوص به خودش رو لازم داره
.يه بيمه‌نامه‌ي جديد
.مطمئنم که خودتون ترتيب جزئيات رو مي‌ديد
.به اين سادگي‌ها نيست
.متأسفانه جواب منفي‌‍ه
منفي؟
.منفي
ببينيد، مي‌شه صادق باشم؟
.من هميشه عاشق کارتيه بودم
،بنظرم، از نظر تاريخي اينجا
.چشم‌گيرترين سراي دنيا بوده
ولي اون بيرون يه ملت
.اسم‌تون رو غلط تلفظ مي‌کنن [ کارتيِر ]
.زبان فرانسه مي‌تونه سخت باشه
.نه، نه خيلي
...ببنيد، من قصدم کمک به شماست
،و اگه شما کمک منُ نمي‌خوايد .متوجه‌ام
ولي اون "توسانت" اينجا ...خيلي دردي ازتون دوا نمي‌کنه
...توي گاوصندوق داره خاک مي‌خوره
...در حالي‌که مي‌تونه
.بره همگاني شه ...توي سر تا سر دنيا
.لانه‌کرده در پستان پهناورِ دافنه کلوگر
.بله
[ سيگنال موجود نيست ]
،بسه، نکن
.اين کمکي نمي‌کنه. نکن - .باشه، خيلي‌خب. باشه -
.زيادي رفتيم زير زمين .سيگنال نمي‌رسه
اينجا خيلي امن‌‍ه، نه؟
.پنج فوت بُتن سخت
گفتيد که مي‌خوايد .توي نور ببينيدش
مي‌خواستيد گردن‌بند .رو زير نور ببينيد
!درسته
.اينم نوره ديگه
،نه، نه، نه، منظورش نور واقعي‌‍ه .نور طبيعي. بله
.مراسم فرش قرمز زير نور آفتاب برگزار مي‌شه
،بله، نه
.متأسفانه ضروري‌‍ه - .ضروري‌‍ه -
.نه، بايد خورشيد رو داشته باشم
.بايد خورشيد باشه
اين نور چطوره، خانم وايل؟
.بله، فکر کنم، بله، اينجا نور خورشيد هست
.خيلي بهتره
!بفرما - .خيلي‌خب -
.سلام، خوشگله
.يالا، زودباش
خانم وايل. حال‌شون خوبه؟
.خوبه - .هوم -
.بايد کاملاً احساسش کنه
.اين پروس? کاري‌شه
.خيلي قشنگ‌‍ه
.خيلي خالص و پاک‌‍ه - .آره -
.يالا
...نه، باشه. بايد
.نه. آره
...اگه کارتون تموم شده، خانم وايل
...مايليم که
.برش گردونيم به گاوصندوق
خانم وايل؟
.خانم وايل
!بله
.کار من تموم شد
.جانم
.اوهوم
!خداي من
خب؟ - .نمي‌دونم -
خب، واسه اين نمي‌دوني .که اين فقط يه پارچ? ابتدايي‌‍ه
.اولاً، قراره صورتي باشه
،مي‌دونم قراره صورتي باشه .ولي خب نمي‌دونم
.آره، حس مي‌کنم مشکل کمرشه
...انگاري مثلاً .و بعدم پايينش رو هم نمي‌دونم
.پايينش رو مطمئن نيستم
.قشنگ مي‌تونيم حاشيه‌ش رو عوض کنيم
.مشکل گردن‌بنده‌ست - .واي، نه -
.گردن‌بنده نيست - .واسه گردن‌بنده‌ست -
.خيلي نامنظمه
.نه، نه، نه، اين‌طوري نيست
واسه اين نامنظمه که .اين‌ها سنجاق‌ان
.نه، بايد الماس‌ها رو به يادت بياري
.قراره از جنس الماس باشه
.آخه حس مي‌کنم خيلي يوغور شدم
.هي، دافنه، بيا اينجا .بيا، بيا
...گوش کن، نفس عميق .نفس عميق
.گوش کن، ببين
.تو يکي از بهترين گردن‌هاي دنيا رو داري
در اصل، گردنِ تو تنها گردني‌‍ه که
.اين گردن‌بند بهش مياد
...با گردن تو، اين گردن‌بند
،وارد اون مراسم مت‌گالا مي‌شي
.و آسمون رو نوراني مي‌کني
.ممنون
.خواهش مي‌شه
،اگه خوشت اومد، بِکش سمت راست
...اگه نيومد
.مي‌کِشم سمت چپ - .آره، بِکش سمت چپ -
...خب - .باشه، بنظر آسون مياد -
خب از اين يارو خوشت مياد؟ - .واي. خيلي خوشم مياد -
باشه، چرا؟
.بنظر آدم مهربوني مياد
.مي‌کشم سمت راست
.باشه. خيلي‌خب - !خداي من -
...اين يعني
!اونم تو رو لايک کرد !اونم ازت خوشش مياد
الان چي مي‌شه؟ الان چي مي‌شه؟
.مي‌توني بهش پيام بدي - .باشه -
،و مثلاً مي‌توني اِموجي بادمجون رو براش بفرستي
يا اون صورتک دختره .که اين‌شکلي مي‌کنه
.ببخشيد
مي‌شه يه کمکي به من بکنيد؟
.فکر کنم يکمي گم شدم
.البته، خانم
.حس مي‌کنم دارم دور خودم مي‌چرخم
،از مصر اومدم
".و مي‌خوام برم به بخش "اوشيِنا
.بله، يکمي گيج‌کننده‌ست
،مي‌تونيد بريد پايين پله‌ها سمت راست
يا مي‌تونيد همون‌جايي ،که اومديد رو برگرديد
.از همون جا - .باشه -
.ممکنه يکمي بيشتر طول بکشه
.عذر مي‌خوام، خانم
.ببخشيد. ببخشيد
.اينم يه خبر تا سر کارتون برسيد
"،شب گذشته، هنرمند سياسي "بانکسي
اهدائيه‌ي غافلگيرکننده‌اي .به موز? مت کرد
مادران مؤسس‌مون شب گذشته
.در موز? مت حاضر شدند
.اخبار ترافيک، يک ساعت و پانزده دقيق? ديگه
.اخبار شما، هر لحظه
.اين نفوذ امنيتي قابل‌توجهي‌‍ه
اين اصلاً چطور ممکنه؟
.اين کارو توي "تيت" هم کرده
پس يعني مي‌گي
سيستم امنيتي‌اي که شرکت‌تون براي موزه‌ي ما طراحي کرده
هيچ‌کاري براي جلوگيري ...از آدمايي مثل بانکسي
جناب، ما بيشتر روي
خارج نشدن اقلام موزه متمرکزيم .تا وارد نشدن اقلام
!هي! نمي‌ميري يه ببخشيد بگي‌ها
.اگه غلط مي‌گم بگو
شما و شرکت‌تون مسئول
...نظارت و برقراري امنيت
هي، مي‌خوايد آشغال‌ها رو ببرم؟
چي؟ .نه
مطمئني؟ .خيلي آشغال داريدا، رفيق
.باشه. فقط سريع باش
توافق موزه با
...شرکت پدرتون خيلي
.سخاوتمندانه‌ست - .دقيق‌‍ه -
.شب خوش
هيئت‌مديره انتظار داره که شرکت امنيتي مک‌کاليستر
سر قولي که توي اون .توافق‌نامه دادن بمونن
سيستم رو يه بررسي کامل مي‌کنيم
و تمام بخش‌هايي رو که نياز به تغيير .داشته باشن رو به‌روزرساني مي‌کنيم
يعني چي؟
.مي‌ريم تو و درستش مي‌کنيم - کِي؟ -
.فوراً
پس، حالا که کاري کرديم
سيستم امنيتي‌شون رو ،دستخوش تغييراتي کنن
ما هم مي‌تونيم يه تغييراتي .به‌وجود بياريم، و شناسايي نشيم
مي‌توني دوربين‌ها رو بِکشي بالا؟
.ذره‌ذره‌ي اين موزه رو پوشش دادن
.ولي از اينجا بهشون ضربه نمي‌زنيم
ضربه رو از محلي وارد مي‌کنيم .که اصلاً اهميتي بهش نمي‌دن
.ناين بال
اين قانون ايالت نيويورک‌‍ه که
هيچ فردي اجاز? نصب دوربين .در دستشويي‌هاي عمومي رو نداره
.ظاهراً، تجاوز به حريم خصوصي‌‍ه
.مگه اين‌که خودتون علاقه داشته باشيد
،و همين که توسانت رو بر داشتيم
بايد بدون شناسايي‌شدن
،از اونجا خارجش کنيم
بعدش هم اون‌ها مي‌شينن
مو به مو فيلم‌هاي ،دوربين‌هاي امنيتي رو چک مي‌کنن
و هر کسي که در حال خروج از اون دستشويي ديده بشه
.مظنون پرونده مي‌شه
...پس
.پس يه حامل مي‌گيريم
.يکي که واسه‌مون جابه‌جاش کنه
بيرون اون دستشويي چقدر فضا مي‌خواي
که روي يکي ديگه جاسازش کني؟
نمي‌دونم. نُه فوت؟
و چقدر طول مي‌کشه که
يه نقط? کور نُه فوتي بسازيم؟
جابجايي دوربين؟ - .اوهوم -
.ذره به ذره، 10-12 روز
.خيلي خوبه
چقدر طول کشيد که نقش? همه‌ي اين‌ها رو بريزي؟
...هوم
.پنج سال، و هشت ماه و 12 روز
.کم و بيش
کارتيه برداشته
بهترين تيم خصوصي .امنيتي جهان رو استخدام کرده
"،گيرمو دويتا"
.ده سال رهبر تيم امنيتي پاپ بوده
،و همون‌طور هم که مي‌دوني .هيچ‌وقت پاپي رو گم نکردن
.هوم - يوري اِشل، عضو اسبق موساد -
،و نيروي ويژ? اسرائيل .يگان کماندوهاي ممتاز
.همچين مطمئنم که قاتل‌هاي حرفه‌اي باشن
.خب، گردن‌بند گرون‌قيمتي‌‍ه ديگه - .آره -
.پس مي‌توني به ليستت اضافه‌شون کني
چه ليستي؟ - .اون ليست -
.ليست نيست که
خيلي‌خب. اين کيه؟
.سلام عليکم
.واي، پائول
.طفلکي
.اينجا رو
[ برنام? اصلاح‌شده‌ي دوربين‌هاي مداربست? موز? مِت ]
اصلاً نمي‌دونيم واقعاً .کار بانکسي‌‍ه يا نه
.ممکنه يکي از مقلدهاش باشه
همه‌ش همين بود؟
!جانم
.عصر بخير. وُگ هستيم
ممنون که با اين‌که خيلي لحظه آخري شد خودتونُ رسونديد
.البته .ممنون که اين فرصت رو در اختيار من گذاشتيد
به گمونم شنيديد که يکي از .هماهنگ‌کننده‌هامونُ از دست داديم
.بله، و بنظر اوضاع خيلي بدي مي‌اومد
.کنه‌زدگي
.مي‌دونم
حالا چي هست؟ - .فکر کنم مثل کرم ريز مي‌مونه -
به داخل پوست نفوذ مي‌کنه .و زيرش تخم‌گذاري مي‌کنه
و بعدش اون تخم‌ها کرم مي‌شن .و از زير پوست ميان بيرون
.ظاهراً، هفته‌ها ممکنه طول بکشه
.خب، شما که بنظر خيلي واجد شرايطي
.ممنون
.شايد حتي بيش از حد
خب، چطور ممکنه کسي بيش‌از حد واجد شرايط باشه؟
.هر چي نباشه اينجا "مِت گيلا"‍ست
.گالا. مِت گالاست
.گالاست - .گالا -
گالائه؟
.بله - .خيلي‌خب -
براي باري ديگر راجر فدرر
.يک بازي تا قهرماني‌اي ديگر فاصله دارد
.دوست‌داران فدرر اينجا بي‌نظيرن
.آنا
بله؟
اون مصاحبه‌‍ه رو براي .پُست خدمه براي مراسم مِت داري
.حلش کن، خودت حلش کن - .باشه -
!شوخي مي‌کني
!بُرد با ضرب? پشت راکتي
،فضاي پشت ميزي خيلي نداريم
.پس تو اينجا کارت رو انجام مي‌دي
.از اين طرف
.خيلي‌خب، ميز تو اينجاست - .مرسي -
.کريستينا هم توضيحات ابتدايي رو بهت مي‌ده
.عاليه. خيلي ممنونم
!روز خوش - !مرسي -
.ببخشيد - بله؟ -
اوني که از کنارش رد شديم دستشويي بود؟
.بله، همون انتهاي راهرو
.ممنون
.باورنکردني‌‍ه
اين "لئو"ـه؟
خودِ لئوناردو؟
.فقط يه لئو داريم ديگه
!خداي من! تيلور سوئيفت
!اين سفيدپوست بازي‌ها چيه آخه
نمي‌شه عين آدم توش شرکت کنيم؟ حتماً بايد بريم دزدي؟
.بله
اون کجاست؟ - .ميز شماره 4، ساعت 10 -
سر راست‌ترين مسير رو تا دستشويي داره
.اگه نخوايم بذاريمش توي سيبري
.يه جايگاه خالي کنارش داره
.واسه همراه‌شه
همراهش کيه؟
.نمي‌دونم
.سلام - ،سلام. شرمنده که مزاحم مي‌شم -
ولي ليست نهايي مهمان‌هاي
.مراسم شام مديران رو آماده کردم
.چه خوب
تمام زمان‌هاي ورود رو نوشتي؟
،تمام زمان‌هاي ورودي
.مِن جمله چندتا نام اضافي پايين ليست
کلود بکر؟
.ناشرش خيلي علاقه‌مند بود
.خيلي حتي نيازي به درخواست هم نبود
[ شام مديران پيش از مراسم گالا ]
.سلام
.جاي منُ کنار شما قرار دادن
.شانس آوردم پس
.سلام
.کلود بکر
.دافنه کلوگر
.غرور زمين‌گير شد
آخه چطوري عاشق اين مرتيک? اسکل شدي؟
جدي؟
،من و لو به يه مشکلاتي بر خورده بوديم
و منم واقعاً مي‌خواستم تنهايي .يه عمليات بزرگ انجام بدم
پس اومد مجابت کرد؟
.هوم. دقيقاً نه
چي، حقيقت رو بهت گفت؟
تنها راه کلاه‌برداري از يه کلاه‌برداره ديگه، نه؟
[ ده سال قبل ]
اتاق بينگوي وست‌سايد پاسائيک، نيو جرسي
.ب 1
من و لو بينگو بازي مي‌کرديم
.و توي "رولت" کلاه‌برداري‌هاي دوهزاري مي‌کرديم
شانس مي‌آورديم، مثلاً شبي .هزار دلار گيرمون مي‌اومد
.بينگو - .بينگو داريم -
پس يکي از دوستام يه قرار با يه فروشند? آثار هنري برام گذاشت
و ما هم ترتيبِ يه کلاه‌برداري .ساده و ريز رو داديم
کلود بکر؟ - .مستقيم بريد -
.ممنون
.سلام. من دبي هستم
.کلود بکر
،وقتي يکي به يکي از آثار علاقه نشون مي‌داد
من نقش يه خريدار ديگه رو .بازي مي‌کردم و قيمتُ بالا مي‌بردم
.پولش خوب بود و آشپزي‌ش هم حرف نداشت
.خداي من، خيلي خوشمزه‌ست
،يه روز
ازم خواست که نقش فروشنده .رو بازي کنم، نه خريدار رو
تو چي‌کار کردي؟
...خب
.يه امضاء، نيم ميليون دلار
.گفت که خيلي ساده‌ست
من مدارک رو به اونا مي‌دم اونا هم .به من يه چک مي‌دن
کل قضيه نهايتا قرار بود .چند دقيقه طول بکشه
.شرمنده که دير کرديم
.اصلا مشکلي نيست - .موردي نداره -
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
.چقدر قشنگه - .ما عاشقشيم -
اون درست مي‌گفت همه چي .خيلي سريع اتفاق افتاد
شما حق اين رو دارين که .وکيل بگيرين
... اگر که نمي‌تونيد وکيل بگيريد
اين نقاشي من نبود. اون کسي بود که .اين رو براي من آورد
.اون مدارک رو داشت .امضاها رو زده بود
و شما دوتا با هم ديگه تو رابطه بودين درسته؟
چي؟
.يه کلمه هم نمي‌گم
مطمئني؟
براي اين که اون به اندازه‌ي .تو دهنش قرص نيستا
اينا امضاهاي شما هستن؟
.آره من حتما شهادت مي‌دم
سر منم کلاه رفته درسته؟
.من مي‌رم بيرون
!هي
.بايد با هم ديگه حرف بزنيم
بهتره که بهم بگي اون چيزي نيست .که من فکر مي‌کنم
چي؟
.کلود بکر
.من اينکارو نکردم
ببين من مسئول ميز قمار نيستم باشه؟
يا يه توريست با يه سطل سکه
.نمي‌خواد من رو سر کار بزاري
!نمي‌توني وسط کار يه کار ديگه بکني
.اصلا قرار نيست اهميت داشته باشه
.اين طوري ما گير مي‌افتيم
.تمومش کن. قرار نيست اين طوري بشه
براي چي اين کارو مي‌کني؟
براي چي نمي‌توني يه کار رو انجام بدي؟
براي چي هميشه بايد يه .ستاره باشه؟
.بخواي براي اون پاپوش درست مي‌کني. من نيستم
.تمومش کن
.درست شده مثل سري قبل
!لو! لو
.لو
!اون منو فرستاد زندان
تو اصلا نمي‌دوني اونجا .چطوريه
آره خب .قراره دوباره هم اينکارو بکنه
.نه قرار نيست
.قرار نيست اينکارو بکنه
.خوبه. دوربين‌ها رو عوض مي‌کنم
.داريم مي‌ريم سمت دست‌شويي
.خيله خب. توي نقطه‌ي کور
.من همين طوري به قدم زدن ادامه مي‌دم
.هيچي
.خيله خب. اونجايي
??پا. کارت خوب بود
.دمت گرم ناين‌بال
.کاري نکردم که. مشکلي نبود
چي سخته؟
.هي - سلام -
شرمنده. گوش کن .مي‌دونم اين
.... ربطي به من نداره
.نه راحت باش ادامه بده
.اين جا يه مشکلي وجود داره
ولي اين مسئول تدارکات .تخصصي توي غذا نداره
.خيله خب - و خب ما قراره که -
.??درصد غذاهامون خاص باشن
براي گياه‌خوارها. بدون گلوتن .با سديم کم و لاکتوز
.من يه موکل داشتم که شکايت کرد
جدي؟ - آره -
من فکر مي‌کنم که خيلي بهتره که .ما اين موضوع رو کنار نزاريم
من فکر مي‌کنم که ما .يه نفر از افرادمون کمه
.ما به يه متخصص غذايي نياز داريم
خوده من يه نفر رو مي‌شناسم - جدي؟ -
.آره. اون فوق‌العاده‌ست
.همين تازه از استراليا برگشته
آره
.خوبه حله
.فروشنده. راهرو. راهرو
.بعد از صحنه
تالار. تالار .تالار. ورودي
سلام. سلام! شرمنده که دير کردم .ترافيک خيلي شديد بود
... خيله خب
.آميتا - .ممنون -
.کانستنس
ناين‌ بال
.و لو
.و رز
.ممنون
. و دبي - .ممنون -
.سلام. من دافنه کلوگر هستم
و اينم برنامه‌ي يواشکي شما براي .يه نگاه سريع به لباس‌هاي مراسم امساله
.اين دولچه‌ هست .اينم گاليانو براي ديور هست
.و اينم مک‌کويين هست - .واي -
و کي قراره براي شما .فردا لباس طراحي کنه؟
.رز وايل
.چه جالب - آره مي‌دونم -
خوده منم فکر کردم که يه انتخاب .غير منتظره بود
اين چيه اينجا؟
خب اينا جواهرات سلطنتي هستن
از هشت خانواده‌ي سلطنتي .در اروپا
که احتمالا به همين خاطر هست که .اونا رو گذاشتن دور از دست‌رس
پس يعني نمي‌تونيم بريم اون طرف؟ - .نه نمي‌شه -
... البته اميدوار بودم مي‌تونستيم ولي خب
اونا رو کسي به نام ديميتري با يه فاميلي خيلي بلند روسي که بلد نيستم
.تلفظ کنم اونا رو به ما قرض داده
ما شنيديم که اونا تنها جواهراتي نيستن
.که قراره نمايش داده بشه
کي اين رو به شما گفته؟ - من براي خودم منابعي دارم -
خب از اون جايي که ديگه گربه از .کيف اومده بيرون (همه‌چيز رو متوجه شدين)
درسته. من يه گردن‌بندي مي‌ندازم
کارتيه تصميم گرفته که اين رو .به من قرض بده
.بهش مي‌گن توسانت
و براي ?? سال هست که توي .گاوصندوق بوده
و من .يه فقط يه خورده هيجان‌زده‌ام
شما قبلا از مراسم هم امتحانش کردين؟ - .شايد -
چند قيراط هست؟ - به اندازه‌ کافي -
هي
هي - هممم؟-
رژلب. نظرت چيه؟ - .اوه -
.آها. صورتي. باريبي طور
از لحاظ خوبش
.مرسي
رسيد - بله. بالاخره رسيد -
.خيله خب
.اوه. تا حالا نديديش؟ - .نه -
.سلام - .سلام -
.واي. چه جعبه‌ي بزرگي
.خيله خب
!بر پدر و مادرش
... امکانش هست که
.بيا بنداز دور گردنت .ببنيم خوب هست يا نه
.خيله خب
... امکانش هست که - حتما -
.واي. واقعا سنگينه
.واقعا سنگينه
.بيا پيش مامان
.خيله خب ...اين ممکنه يه خورده
.فقط يه خورده‌اي سرده. باشه
!اوه
.اوه - خيله خب. خوبه -
اوه. واي - خب. بزار ببينيم چطوره؟ -
.اين ميره اين تو
.ببينمت چه خوب شدي
.آره. درسته
.کاملا مي‌خوره - اوه -
.خيله خب
کاملا خوبه
.خيله خب. درسته
.خب مي‌تونيم الان بازش کنيم .بعد روي لباس امتحانش کنيم
.خيله خب - ... وايسا -
!اوه
.شرمنده شما نمي‌تونيد اينکارو بکنيد .من بايد اينکارو انجام بدم
.نياز به يه آهن‌رباي خاص داره
چي؟ - چه باحال -
آهنرباي خاص؟ - .بله -
اوه - .خيلي باحاله -
.واقعا عالي. خيلي هوشمندانه‌ست
فوق‌العاده‌ست
... آم
امکانش هست دوباره ببينمش؟ .از سر علاقه
.حتما - ممنون -
.اين فوق‌العاده‌ست
عاليه. بزار ببينم اين چطوري .کار مي‌کنه
.هيلدا اشنايدر. خبرنگار مد
.نه
هيلدا اشنايدر .دبير ديپلماتيک
.نه
لوفتانزا است؟ - لوفتانزا -
.مشکل داريم
با؟ - از طرف رز -
.واي خدا
!بيخيال
واي خدا .اين فوق‌العاده‌ست
بعد فقط اين کار با يه .آهن ربا انجام مي‌شه؟
.فقط يه آهن‌رباست - .ميشه يه بار ديگه ببينم -
.وايسا. يه بار ديگه پخشش کن
واي خدا اين فوق‌العاده‌ست
بعد اين کار فقط با يه .آهن‌ربا انجام مي‌شه؟
.فقط يه آهن‌ربا - .يه خورده بزرگ‌ترش کن -
چته ليزي؟ من سرم شلوغه
ليزي؟
هي آبجي. ما الان وسط يه .کاري هستيم
.و منم به کمکت نياز دارم
اين طور که بنظر مياد از چنتا آهن‌ربا و .فنر استفاده کردن
که اين طوري هم به شما .جذب مي‌ده هم دفع
اونم روي يه محور. مي‌دوني؟
.نه راستش - خب. اين دوتا بهم کشيده مي‌شن -
ولي تا قبل از نچرخونديش .بهش دست نزن
.و بعد اين طوري قفل مي‌شن
.اين خيلي خفنه من بهتون هم مثبت و
.و همين طور يه قطب منفي توي يه حلقه .همين طوري بايد خوب کار کنه
.تو يه نابغه‌ي کوچولويي آبجي .دستت طلا
واقعا؟ رديفش کرد؟
واقعا؟ داري اينو از من مي‌پرسي؟
.خيله خب بچه‌ها. صداها چک بشه
.ناين بال - چک -
دبي - چک -
کانستنس - حله -
آميتا - درسته -
لو - چک -
.اين يکي واقعا خيلي خوف بود .يه پليس داشت تعقيبم مي‌کرد
خب. اينم از خواهرم .ورونيکا
.اين رو ببين. آخرته
عالي. خيله خب. يکي طلبت کوچولوي .عوضي
.فقط يه کارت شناسايي جديد برام جور کن
.برو خونه
پدر و مادرت چي‌کارن؟
خيله خب. ما آنلاين شديم .همه هستين؟
آره - آها -
خيلي خب خانوما .نيم ساعت
.از همين الان شمارش معکوس شروع مي‌شه
.خيله خب. .اول از همه. نيازي نيست که مضطرب بشي
غذاي اون جا خيلي بهتر از
اون چيزيه که بيشتر مردم فکر مي‌کنن
و حتي انفرادي هم مي‌تونه .براي خودش آرامش بخش باشه
.فقط مي‌خوام بگم که ممنونم
اين سه هفته‌ي گذشته خيلي .فوق‌العاده بوده براي من
و همه‌ي ما براي اين لحظه خيلي .سخت تلاش کرديم
براي همين هر اتفاقي که امشب بيوفته
مي‌خوام که يه چيز رو به خاطر بيارين
.شما اين کارو به خاطر من نمي‌کنيد
.اين کارو براي خودتون نمي‌کنيد
يه جايي اون بيرون يه دختره هشت ساله‌اي هست
که روي تخت دراز کشيده و آرزوي .مجرم شدن تو سر مي‌پرورونه
.بياين اين کارو به خاطر اون بکنيم
توي مکالمات غير رسمي وارد نشين
.با مهمان‌ها
گوشي‌هاتون رو همراه با خودتون نبرين
خواهش مي‌کنيم که همه گوشي‌هاتون
به نگهباني اول مهماني تحويل بدين
.خيلي مهم هست
خميده راه نرين .دست به سينه نباشين
.دست‌هاتون رو در جيب‌هاتون نگه دارين
.مي‌دونم که قراره شب طولاني باشه
.مي‌دونم که قراره خسته بشين
.سلام - .سلام. چطوري؟ -
ادوارد. خيلي از ديدنت خوشحالم .کلود بکر
باعث افتخارمه - .و خب مسلما رز وايل -
شما دو تا هم ديگه رو مي‌شناسين؟ - بله -
واي خدا .اون توسانت هست؟
بايد بگم که انگار شدي يه دختر ميليون دلاري
.ولي بيشتر انگار ??? ميليون باشه
.ممنونم. راستش حدود ??? ميليون دلاره
چي الهام بخش شما براي طراحي لباس امشب بود؟
.اون
باورنکردني هست. چي باعث مي‌شه امشب اين قدر هيجان‌انگيز بشه؟
منظورم اينه که. شما اصلا نمي‌دونيد که .قراره چه کسي رو ببينين
اين‌ها ستاره‌هايي از تمام .جاهاي کره‌ي زمين هستن
ديدن بازيگرها و افرادي که توي .صنعت مد هستن
خب نفر بعدي که مياد .سرينا ويليامز هست
چطوري؟ - شما چطورين؟ -
.منم خوبم. ممنونم
خب شما دادگاه رو که فتح کردين .ماراتون رو هم فتح کردين
در تلاش هستم - .منظورم اينه که همش در حال موفقيت هستين -
.شرمنده امروز يه خورده سرمون شلوغ شده اسمتون رو يه بار ديگه ميگين؟
.هيلدا اشنايدر
.ايناهاش اينجاست .شب خوبي داشته باشين
.ببخشيد - !واي. چه لباس قشنگي -
.ممنون
.قديميه ولي. به کسي نگو - حتما -
!هايدي! هايدي! بيا اين طرف
بله. براي امشب آماده‌اي؟
سلام. چطوري؟ - از ديدنت خيلي خوشحالم. عاليه -
.آماده براي شروع
سس تند؟ - سس تند -
خوبي؟ - آره. به زودي مي‌بينمت؟ -
.هي. نه. ما بستيم
.بستيم
بيخيال داداش. اين که درست همونجاست
.آره. دارمش
.آره. دارم مي‌بينمش
.ما آماده‌ايم
.سلام به همه
.سلام - چطورين؟ -
.سلام. از ديدنتون خوشحالم
.خيلي از ديدنتون خوشحالم .چقدر خوشگل شدي
تو هم همين طور. سلامتي - .سلامتي -
.نه نه اينا واقعين
.خيلي ازتون ممنونم .واقعا لطف دارين
.خيله خب. شمارش معکوس
.سه. دو. يک
بدون گلوتن مي‌خوام
. يه ماهي آبپز براي ميز ?
ظرف گياهي براي ميز ? کجاست؟
.اينجاست
.برو برو برو
واي خدا
.خيلي گرسنمه
.من سه روزي مي‌شه که چيزي نخوردم
.شرمنده
ببينم من که الان بي‌ادبي نمي‌کنم؟
.خب گرفتار شد
.احتمالا بيشتر از نصف بشقاب
خب .شما بايد ادب رو رعايت کنيد
اصلا اونا اونجا يه نفر رو دارن که بهت .احترام گذاشتن رو ياد بده
.آره درسته
در کل. من رفتم تو .يه خورده زانوم رو خم کردم
بعد ديدم ملکه داره به من نگاه مي‌کنه
و مي‌گه که .احترام گذاشتن اين طوري نيست
جدي؟
براي همين .من توي وضعيتي بودم که هيچ احترامي در کار نبود
.اونم با ملکه‌ي انگلستان
... و
حالت خوبه؟
.آره. خوبم خوبم
نياز داري که بري دست‌شويي؟
.نه. خوبم - مطمئني؟ -
زماني که توي اين حالت بودم با ملکه
... بعد اون - حالت خوبه؟ -
من خوبم. فقط يه لحظه بهم .فرصت بده
.وايسا ...من فقط بايد اين رو
حالت خوبه؟
!بازي شروع شد
... ببخشيد منو. من بايد
.خيلي خوبه
خيله خب. الان درست لبه‌ي .نقطه کور وايسادي
هي. ببينم حالت خوبه؟
ببينم خوبي؟ آخي طفلکي
.چيزي نيست. الان خوب مي‌شي ... نفس بکش. نفس بکش
... نفس بکش .... نفس بکش
.نفس بکش
.خيله خب. ده ثانيه
.برو که رفتيم
.هي. بيا اينجا
.اين نبايد اينجا باشه سريع اين رو ببرين
به آشپزخونه. همين الان
.مشکلي نيست - .خيله خب. برين برين -
.دارم ميام سمت تو دب
خيله خب. الان مياد
. خيله‌خب هدف من داره حرکت مي‌کنه
خانوماي من هنوز هيچ علامتي نشون ندادن
رفيق. رفيق - هي -
داريش؟ - چيو؟-
آها. کشيدمش تموم شد
منظورت چيه که کشيدي رفت؟
،مي‌دوني. جاش ازم خواست
بعد اين طوري بود که هي رفيق ببينيم چيزي داري پيشت؟
بچه‌ها، اون کجاست؟ چه خبر شده؟
داستان چيه؟
تو راهرو وايساده .دارن گپ مي‌زنن
.تامي، يه کاري کن راه بيوفته
وقتي دارم سوپ رو ميزارم رو ميز ... اين طوريم که
هي! هي، ببينم شماها دارين چه غلطي مي‌کنين؟
.بهتون پول نمي‌دن که حرف بزنيد
.زودباشين عجله کنين - .شرمنده -
.بيا اين طرف. من اونا رو مي‌شورم .من مي‌شورمشون
.مرسي
.ميرم دستشويي ! مي‌رم دسشويي
!داشت داستان مي‌شدا
چي؟
.نمي‌دونم، ممکنه همونجاها افتاده باشه
.ممکنه همون جا سمت ميزا افتاده باشه
من همين الان داشتم دل و رودم رو .بالا مي‌اوردم
.من تمام اين مدت سمت ميز نشسته بودم
.خروجي‌ها رو ببندين
!چي؟ نه حالا حتما بايد اين قدر
داستان رو اين قدر گنده کنين؟
بهتره که همه چي رو قفل کنيد - ! اوه بيخيال -
.بايد ينجا رو تخليه کنيم - .نمي‌تونيد همچين کاري بکنيد -
.بايد کاملا اين جا رو بررسي کنيم
.امکانش نيست
مي‌دوني کيا اينجان اصلا؟
شما همين الان ??? ميليون دلار رو از دست .دادين
اگر ريمبرنت گم مي‌شد، چيکار مي‌کردين؟ ها؟ (نقاش هلندي)
شام به زودي ادامه پيدا مي‌کنه. بهترن قول .مي‌ديم
.بسيار بسيار از همکاري‌تون متشکريم
.به سمت پله‌ها برين
.خروجي‌ها دارن بسته مي‌شن
.آقايون. ما توي دوتا گروه کار مي‌کنيم
.ما از محوطه و به سمت داخل پيش مي‌ريم
،بعد از اين که بررسي شدين
.لطفا مستقيما به سمت خروجي برين
اونجا کسي هست که
.به شما نشون ميده کجا برين
تو مي‌دوني اين جا چه خبر شده؟
.مثل اين که چيزي گم شده
.الان دارم دنبالش مي‌گردن
مي‌دوني چي رو گم کردن؟ ‌- الماس -
.کلي الماس
الماس؟ واقعا؟ ما اين جا معطل يه مشت الماس شديم؟
.قربان، من واقعا بايد برم دستشويي
! خيله خب،اوضاع داره خطري مي‌شه
.پليس داره مياد. ما تير داره مياد
.يه مشت آدماي خبرنگار هم دارن ميان
.آره
.اره، دارن کاراشون رو مي‌کنن
.تقريبا تا نصف راه اومدن
کاري بود که مرده باشي .يا با شخص خاصي حرف زده باشي
بين ميزت و دستشويي؟
.من واقعا تو اون لحظات خيلي درگير بودم
.از اون جايي که شما متوجهش نشده باشين
.آميتا، يه يارويي اومده تو آشپزخونه
.يه چند دقيقه‌اي بهم وقت بده
.ما چند دقيقه وقت نداريم
.اي لعنتي
.اون درست همونجاست
تامي چقدر مونده؟ چقدر نزديکي؟
.کنار حوضم
.تامي، از آب درش بيار
! بندازش تو آب سريع .بعد از آب درش بيار. همين الان
!پيداش کردم
.توي آب بود .احتمالا افتاده بود اينجا
.وقتي که داشتي مي‌دويدي
امکانش هست؟
ما پيداش کرديم
.خيله خب. من دارم ميام
.کانستنس وضعيت تو خوبه
.پسر، خيلي خفن بود
.چسب داره .چسب داره
حالت بهتر شده؟
.الان بهترم
.چنتا اسکاچ لطفا
.ببخشيد منو .موفق باشيد
!واي خدا
.ممنونم
.خيلي عاليه
اول از همه اين
من از کسايي نيستم که از پليس اومده
.من با گروه بيمه کار مي‌کنم
که اين يعني، من يا دنبال کلاه‌برداري ميرم
.يا اين که دنبال گردنبند واقعيم
.بيشتر از اين برام هيچ اهميتي نداره
متاسفانه من فکر مي‌کنم که هيچ کدوم اونا رو .اينجا پيدا نمي‌کنيد
خواهيم ديد چه مي‌شود ... آقا
آقاي؟ - دولاق بقوسارد -
.باشه
لورنس. آخرين باري که
اون چيزي که به عنوان شئ اصلي در نظر داري رو ديدي؟
وقتي که از اينجا مي‌خواستم .برم مت‌گالا
کي متوجه شدين که اين تقلبي بوده؟
.لحظه‌اي که برگشت
.و شما دوتا
شما دوتا تمام مدت اون شب چشم‌تون
روي گردنبند بود؟
بجز اون زماني که خانوم کلوگر
اون اتفاق ناخوشايند براش تو دستشويي .داشت مي‌افتاد
.درسته
تا داخل با اون رفتين؟
.اون يه دست‌شويي زنانه بود
.اونم يه گردنبند خيلي بزرگ بود
اونجا فقط يه رورودي به داخل و .يه خروجي داره
.ما رو جلوي در نگه داشتن
لوله‌کشي رو هم بررسي کردين؟
.نه - .من کردم -
خب. همين طوري برو داخل‌تر
.بسيار تميز بود. اگر بخوام بگم
هر کسي که اين گردنبند رو دزديده
تونسته بدون اين که شناسايي .بشه بره بيرون
که اين يعني ما داريم دنبال يه شخص .خيلي باهوش مي‌گرديم
.آقايون
من کلي مسابقه‌ي درست و حسابي اسب دواني ديدم که
.که انداختنش توي خورد کن درخت
مردم مسيرهاي خيلي طولاني رو سپري مي‌کنن
براي اينکه يه بيمه رو .فريب بدن
اينجا! ببينم اين چيه؟
.دارم بهت مي‌گم که .اين نقطه‌ي کور نيست
پس تو اسمش رو چي مي‌زاري؟ - .دستشويي -
.من دستشويي نمي‌بينم
... به خاطر اين که
... به خاطر اينکه توي نقطه‌ي کوره
آخه يه آدم چي رو مي‌تونه از تو دستشويي بدزده ؟
نمي‌دونم. لوازم توالت
آدامس. حوله
.اين طوري که بنظر مياد يه گردنبند ? پوندي
خب. اين کيه؟
يه پيشخدمت؟
مي‌شناسي اونو؟
براي چي من بايد يه پيشخدمت رو بشناسم؟
ببينم ما به روز نيستيم؟
من هر کسي که از موزه مي‌ره بيرون و .مياد داخلش رو نمي‌شناسم
حالا براي چي يه پيشخدمت برات مهم شده؟
اون تنها کسيه که توي اون زماني که تحت بررسي قرار گرفته
.رفته داخل نقطه‌ي کور و اومده بيرون
مي‌شه اين قدر اون رو .نقطه‌ي کور صدا نکني
.باشه
در دستشويي که ما نمي‌تونيم ببينيم
اونم به خاطر محل دوربين گذاري بسيار .ويژه‌ي شما
اين جا پيچيده‌ترين سيستم امنيتي .موزه‌هاي دنيا رو داره
هر قطعه‌ي هنري از چندين زاويه .ازش فيلم برداري مي‌شه
فقط مسئله اينه که ما توي .دستشويي ديگه اثر هنري نمي‌زاريم
.من آدم منتقدي نيستم کايل
.من يه محقق بيمه‌ام
.من نمي‌خواستم که اين کارو بکنم
ولي اريک همش اين طوري بود که اوه بيخيال ديگه داداش
منم اين طوري بودم که رفيق .من ديگه از اينکارا نمي‌کنم
اونم مي‌گفت که: الان همه اون بيرون روي سکوي بارگيرين
.مي‌‌دونم که واقعا خيلي .احمقانه بود
.مي‌دونم که آدم عوضي هستم
.ولي اين حتي علف خودمم نبوده
ببخشيد چي؟
!اون علف من نبوده اگر دوست دارين مي‌تونم توي
ظرفي چيزي براتون بشاشم‌ها؟
.نه. نيازي به اين کار نيست
مطمئني؟ چون براي من فرقي نداره
من مثبت نگاه مي‌کنم
.اونا گردنبند رو انداختن گردن من
.بعد از روي فرش قرمز رد شدم
.بعد نمايشگاه رو ديدم
.بعد سوپم رو خوردم
.بعد داشتم دل و رودم رو بالا مي‌آوردم
.بعد گردنبند گم شد
.و بعد همه بشدت ترسيدن
.و بعد اونا دوباره پيداش کردن .اين چيزي بود که من فکر مي‌کردم
ولي؟ نه؟
.اين فرد
کلود بکر؟
.اون کسي بود که اون شب باهاش قراره بزارم
زماني بوده که شما دوتا تنها باشين
زماني که گردنبند روي گردنتون بوده باشه؟
.نه
کسي توي دستشويي کنار شما بوده؟
.کله‌ي من توي کاسه توالت بود
خب بعدش چي؟
.کلي آدم
شما اين شخص رو مي‌شناسين؟
.نه
دبي اوشن .يه مجرم
.برادر اون دني اوشن
.يه مجرم بزرگ‌تر
اون هم توي اون شب اين اتفاق .اونجا حضور داشته
اون گردنبند رو دزديد؟
اين طور که معلومه نه. اون تنها .کسيه که هنگام جرم نبوده
.تمام مدت هم داره به دوربينا لبخند مي‌زنه
... خب
خب من اينجا ? نفر آدم بيگناه دارم که مضنون هستن
و کسي که من بايد بهش مظنون باشم .ولي اين طوري نيست
من اونجا دوربين‌هايي گذشتم
.که سانت به سانت اونجا رو زير نظر داره
البته به غير از لو که
که ??? ميليون دلار از گردن يکي دزديده شد .گردن شما
خيلي پرونده‌ي جالبيه
.يه روزايي واقعا عاشق کارم مي‌شم
.منم کارم رو خيلي دوست دارم
.شما بچه‌ها بگا رفتين
.جاي باحاليه
.احتمالا وقتي گرم بشه خيلي افتضاح مي‌شه
!ببخشيدا .دارين تجاوز مي‌کنيد به اينجا
.نه. ما ازش خواستيم که بياد
تو ازش خواستي که بياد؟
من چند روز پيش اين رو فهميدم که خانوم کلوگر
يه احمق تمام عيار نبوده
و ممکنه که اين حس رو کرده باشه که .ما داشتيم چي کار مي‌کرديم
تو يکي از بهترين گردنبند‌هاي توي دنيا .رو خواهي داشت
اول از همه يه چيزي که خوب مي‌دم
بازي بد هست
در واقع تو .تنها گردني رو داري که مي‌تونه
اين گردنبند رو به دور خودش بندازه
.و اين که من اصلا بالا نياوردم
.حتي وقتي که خيلي مستم
.توي آب بود
ممکن بود وقتي که داشتي مي‌دوييدي .افتاده باشه
و البته در نهايت و آخري
من هيچ وقت چهره‌ها يادم نمي‌ره
دبي اوشن
.آره. آره
که اين طوري بنظر من اومد که تقسيم بندي ??? ميليون
خيلي بهتر از ? تا سهم از هيچي هست
!چشبيد
!چطوري دف! به تيم خوش‌اومدي
بياين همه با هم همزمان .نزنيم قدش
و بعلاوه اين که من کسي بودم که جون شما رو جلوي
مامور پرونده‌هاي کلاه‌برداري بيمه هست - چي؟ -
کلاهبرداري بيمه؟ - منم مي‌خواستم بهتون بگم -
کي؟
اين طوري که معلومه اونا يه کاراگاه بيمه استخدام کردن
کسي که قراره تا ته کونتون رو با .چراغ‌قوه بگرده
کي؟ - اين يارو کلومبوييه -
.داغون در حد اورکت
.کاملا بهتون مشکوک شده
.اسم اون جان فريزر هست
مشناسي اون رو؟ - اره -
اون دوبار پدرم رو گرفته .و يه بارم داداشم رو
.خانواده‌اش
خيله خب. بياين همه
اين برنامه‌اي که قرار بود من .نرم زندان رو ادامه بديم
.هي. هيچ کسي قراره نيست بره زندان
مطمئني؟ - ما انتظار همچين چيزي رو داشتيم؟ -
.ما براي اين کار هم آماده بوديم
.آره. کاملا واضحه
.ما اولين مضنونين نخواهيم بود
خيله خب. پس کي قراره که مضنون اصلي باشه؟
.چنتايي هستن .يه چنتا از افراد امنيت
... اونا پيشخدمت‌ها رو هم گرفتن
اون يارويي که .بهت خيانت کرد
.دوست‌پسر
آره. اونا قراره که دنبال يه کسي .بگردن
فقط بايد مطمئن مي‌شدم که اين .يکي از ماها نيست
.خيلي خوبه
.مرسي
!اين خيلي عاليه ... اين دقت
نه؟
هميشه اين دقت در جزئيات بوده
همون يادداشت‌هاي کوچيک و باارزش
که باعث مي‌شه يه چيزي واقعا .شروع کنه به خوب جلو رفتن
براي چي داري اينکارو مي‌کني؟
من اونقدرا دوست صميمي مونث نداشتم و
.کلوپ‌هاي مطالعه‌هم بدتر از همه‌ي اينا
براي همين فکر کردم که
قشنگ مي‌شه که اين رو .به اشتراک بزارم
پس داري براي اين مجرم مي‌شي که .احساس تنهايي مي‌کني؟
کي تنها نيست بعضي اوقات؟ درست نمي‌گم؟
تک بچه بودي؟
شب‌هاي وسط تابستون رويايي تو ميامي؟
.براي شکسپير
اون سهام تابستوني توي .ويليامزتون داشت
بعلاوه‌ي يه چنتا بچه‌هاي برادوي
اين يکي چي؟ بنظر خوب مياد؟
.بزار ببينم. تئاتر منطقه‌اي
ولي توي جوليارد آموزش ديده
اين واقعا خيلي .باارزشه
اين براي مادرتون بود؟
.بعد از مرگش اين رو براي من گذاشت
يه شاهزاده‌ي سوئدي اين رو .به اون داده
براي اين که بتونه اون رو .از بکارت بياره بيرون
اينا اصلا چيزي ارزش دارن؟
آره. اونا واقعا خيلي .ارزشمندن
مادرم گفت: اينا رو بگير .و برو
شب مهتابي بود
و بعد اون گفت
من تمام ستاره‌هاي توي آسمون .رو بهت مي‌دم
.متاسفم
.بايد براتون خيلي سخت بوده باشه
کلود بکر؟ - بله -
.جان فريزر - سلام -
محقق جرايم بيمه‌ هستم. چطورين؟
.... خب کلود
.مثل جين-کلود ون دامه
مگه نه؟
چي مي‌خواي؟
اين جا چنتا عکس از تو هست
.که با خانوم کلوگر هستي
خب. همون طوري که مي‌تونيد ببينيد
کلي عکس هست که نشون مي‌ده دست شما .بيشتر سمت گردن ايشون بوده
من راستش خيلي يادم نمياد که .دستام کجا بودن
.ايکاش که جاي تو بودم
نه؟
مشکل اينجاست که
اين گردنبند دزديده شده
و يه دونه تقلبيش سر جاي اون .گذاشته شده
الان شما کسي هستين که
بيشترين موقعيت برو ... براي
.من آخه براي چي بايد يه گردنبند بدزدم
اينم دقيقا همون چيزي بود که .همش داشتم از خودم مي‌پرسيدم
آخه براي چي اين آدم
که همه چيز هم داره
... دو تا از اينا
براي چي همچين آدمي بايد بخواد که گردنبند بدزده؟
جوابت چي بود؟
شايد اون همه چيز رو هم نداره؟
.خيله خب. فکر کنم ديگه براي امروز کافي بود
.فقط يه تئوريه - .جدي مي‌گم -
.تيري در تاريکي - ما کاري با هم ديگه نداريم -
.احتمالا منم که اشتباه مي‌کنم
اين واقعا نقاشيه‌ي قشنگيه .و من ازت مي‌خوام که اون رو داشته باشي
.نمي‌تونم پايين‌تر برم .يه لحظه صبر کن
سلام؟
.اوه. سلام
سلام
الان چيکاره‌اي؟
.سلام جان
.سلام دبي
.خوب بنظر مياي چند سالي شده؟
.يه چند سالي مي‌شه .منهاي رفتار خوب
درسته - آره -
مرسي که زنگ زدي .مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.آره. من اينکارو نکردم - .معلومه که نکردي -
تو دقيقا تو دوربين بودي اونم ?? متر اون طرف‌تر که
.جواهرات داشت دزدي مي‌شد
.چه تصادفي
.نه. اين نشون دهنده‌ي اينه که من کاري نکردم
چرا اين طوري هستين؟ ژنتيکيه؟
تمام خانواده اين طورين؟
بجز خالم ايدا
کتابخونه داره؟ - خونه‌داره -
.خيله خب. مي‌خوام اين رو برات آسون کنم
.من کاري با تو ندارم
.فقط گردنبند رو مي‌خوام
برام مهم نيست .مي‌گم که تو تاکسي پيداش کردم
يه خورده از اون چطوره؟
چقدر مثلا؟ - فرضا بگير ?? درصد -
و بقيه‌ي اين ?? درصد فرض کجاست؟
.اوه. من ديگه اونش رو نمي‌دونم
!واي خدا. اين خيلي خسته‌کننده‌ست
منظورم اينه که وقتي که اونا به من .گفتن پاشو بيا من اين طوري بودم .... اخ
خودت که مي‌دوني. چاله‌هاي هوايي .اختلاف زماني
ارسنال اين هفته داشت مي‌رفت که .کاپ رو بگيره
.و حالا من اينجام .خيلي هم برام جذاب شده
جدي؟
خب پس داستان فقط سود نيست .بلکه انتقامم هست
.يه بازي دو طرفه‌ست
اون برات پاپوش درست کرد. تو براي اون پاپوش درست مي‌کني؟
.منم اين وسط مي‌شم يه پيک
همه چيز هم که اوکيه .اين عاليه
فقط دارم سعي مي‌کنم به .يه دوست قديمي کمک کنم
مي‌دوني يه روزي تو ديگه بايد بيخيال .اين کار بشي درسته
.يه روزي همين کارو مي‌کنم
فقط بذار به خاطر اين گفتگويي که ،داريم يه چيزي بهت بگم
اونم اين که مي‌دونم يه بخشي از اين .گردنبند کجاست
مي‌توني مجوز بررسي خونه رو بگيري؟
من به دلايل احتمالي .نياز دارم
خب. ما ممکنه هست که در حال .کار کردن روي اين باشيم
دوست داري يه بازي کنيم؟
چچه نوع بازي‌اي؟
.کارت بازي
!آره...آره
.همين الان برمي‌گردم
داري کجا مي‌ري ؟
.وايسا
کجا رفتي؟
.الان برمي‌گردم
شما اصلا به هيچ وجه نمي‌دونيد که اين چطوري در خونه‌ي شما اومده؟
.نه
.ولي شما همراه خانوم کلوگر بودين
اونم شبي که اين گردنبندها با هم ديگه .جابه‌جا شدن
.درسته همين طوره
اين براي شما يه تصادف خيلي بزرگ قلمداد نمي‌شه؟
که شامل يک ??-?? با رنگ دي ... و يک الماس درجه يک
شما با کمپاني که اسمش
بکر هولدينگ ال‌ال‌سي هست آشنايي دارين؟
.معلومه
خب. اين طور که معلومه چهارتا .خانوم پير و دوست‌ داشتني
که اين طور که مشخص شده وجود هم ندارن
اخيرا مقدار بسيار زيادي از پول رو
به حساب‌هاي هولدينگ بکر ال‌ال‌سي واريز کردن
شما مي‌دونيد که چطوري ممکنه همچين اتفاقي افتاده باشه آقاي بکر؟
فکر مي‌کنم که بايد با وکيلم .حرف بزنم
.منم همين فکر رو مي‌کنم
... به افتخار دوست عزيزمون کارل - .کلود -
کلود بکر. باشد که در زندان .در ارامش باشد
.سلامتي
دوست دارم .دوست دارم. دوست دارم
.سلامتي - .سلامتي -
.من يه سوال دارم
... خب
خيلي خوب شد که .رفت زندان
براي اينکه خيلي عاليه .که ما نرفتيم
ولي اگر اون جواهرات به قيمت ??ميليون فروختي
اين داستانش چطوريه که هر کسي .مي‌تونه ?? تا برداره
واقعا مي‌خواي بدوني؟
فکر کردي که ما قراره فقط يه دونه گردنبند بدزديم؟
فکر کردي ما چي هستيم؟ يه مشت ترسو؟
ببين. از اون جايي که .همه خيلي نگران بودن
به خاطر داستاني که داشت ... دور و بر گردن تو مي‌افتاد
و تو هم داشتي دل و روده‌ات ... رو بالا مي‌آوردي
راستي مرسي بابت اون
.اين خيلي عالي بود
.واقعا خيلي عالي بود
واقعا خيلي عالي بود .بدون تعارف
اونجا تقريبا انگار کاملا .بسته شد
آشپزخون هم که کاملا .تخليه شد
و زماني که همه حواسشون به ورودي‌ها بود
ما به ذهنمون خطور کرد که .يه سري هم به نمايشگاه بزنيم
براي اين که ... براي چي فقط .يه دونه گردنبند بدزديم
وقتي که مي‌تونيم بيشتر بدزديم؟
!يا خدا - تو رو خدا مي‌گي؟ -
.اين خيلي زياده
آره
ما فقط توسانت رو از اون چيزه .پرينت نگرفتيم
ما کلي جواهرات ديگه از اون پرينت گرفتيم
حس اين بهم دست داد که انگار دارم .توي کينکو کار مي‌کنم
در همين حين
من تصميم گرفتم که به يکي از .دوستاي قديميم سر بزنم
آمازون اين دسته‌هاي ??فوتي .براي سلفي رو مي‌فروشه
تنها چيزي که اونا ديدن يه تار .شدن خيلي کوتاه بود
همه چي درسته؟ - .بله درسته -
اين يه نمايشگاه موقتي بود .و اونا يه قطعه‌ي فلزي
درست کرده بودن که لباس‌ها رو .ازشون آويزون کنن
يک. دو. سه
ما تصميم گرفتيم که ين رو هم از .اون جا آويزون کنيم
اگر يکي ميومد تو چي؟
.اتفاقا يکي اومد
ببخشيد خانوم شما نمي‌تونيد اينجا وايسين .ما داريم اينجا رو تخليه مي‌کنيم
.تمام اينجا - !واقعا چه مهموني افتضاحيه -
.حتي يه دونه حتي يه نشونه هم نيست
!اين ديوانگيه !ديوانگي
شوهر من اون پايين با بقيه‌ي ...مهمونا نيست
و مي‌تونه تو اين موقع از شب خيلي !گيج بشه
.خانوم
اون ديروز کفش‌هاش رو گذاشته .بود تو يخچال
.آروم باشين
!اون کفشاش رو گذاشته بود توي فريزر
!به من دست نزن مي‌دوني اين لباس چقدر مي‌ارزه؟
!بهم دست نزن !دست نزن
.ما مشکلي نداريم
دزدين اون گردنبند خيلي عالي بود
ولي بدون اون گمراهي
... بدون خالي کردن اون نمايشگاه
ما نمي‌تونستيم اينا رو .برداريم
اينا
سهم شما رو به 38 ميليون .و 300 هزارتا مي‌رسونه
هاه؟ - آره -
.آره
آره. مي‌دونم واقعا .خيلي قشنگه
عزيزم مي‌دونم ولي .تو نمي‌توني آدامس
.به موهاي خواهرت بجسبوني
برام مهم نيست که اول اون سعي .کرد که بکنه توي دماغت
چطوري يوتيوب؟ !دخترتون اومده اينجا
.چيزايي که جديد کش رفتم رو ببينين
.من الان روي اسکيت بورد کو-آپ‌ام
!کات - اينجا کات داشت -
!کات. کات. کات - .اين جا کات داشت -
.با يه حس ديگه برو سراغ اولي
... مي‌دوني فقط .يه خورده نرم‌تر
فقط يه خورده بيشتر فضا داشته باش .اين طوري عالي مي‌شه
مي‌خوام که يه خورده سريع‌تر باشه .و آسيبش بيشتر باشه
.خيله خب. عالي بود
!اون قدرا هم سخت نيست
:مترجمين « Nora حسام‌الدين » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
.عاشقش مي‌شدي
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 28/August/2018 .::